* aktualizované preklady: francúzština, tradičná čínština, fínština, španielčina, maďarčina, slovenčina, nemčina, taliančina, brazílska portugalčina, portugalčina
* český preklad od Tomáša Valúška a Jaromíra Víta
* množstvo položiek užívateľského rozhrania má definované prístupové klávesy
* oprava pri oznamovaní zmeny stavu (oznamuje len nový stav)
* podporovaný výber textu pre Iaccessible2 (na vyskúšanie v mozilla thunderbird a firefox 3 alpha) - knižnicu IA2.dll je nutné zaregistrovať ručne.
* prepracovaná dokumentácia vo francúzštine (od Pierre Beauchamp)
* podpora pre čítanie v editačných poliach scintilla (napr. notepad++). Stále sú problémy s čítaním a písaním lokalizovaných textov
* pri navigácii v stromových zoznamoch NVDA oznamuje pozíciu a úroveň
* patch pre aplikačný modul outlook express od Michel Such; pridáva správne čítanie položiek pri čítaní diskusných skupín
* prepracované funkcie na podporu navigácie v editačných poliach a navigáciu prehliadacím kurzorom
* na prehrávanie vygenerovaných tónov sa používa modul nvwave
* v outlook express pri vymazaní správy NVDA oznámi správu, ktorá získa fokus
* pridaný aplikačný modul pre windowsmail (náhrada outlook express vo windows vista)
* možnosť vypnutia potvrdzovacieho dialógu pri ukončení NVDA
* ak NVDA dostane udalosť o získaní fokusu a objekt už má fokus, táto udalosť sa ignoruje
* NVDA oznamuje príkazové skratky aj keď je zapnutá klávesová nápoveda
* dokumentácia v nemčine
* súbor readme v maďarčine (vďaka Tamas Geczy and Szabolcs Forgacs)
* virtual buffer pre acrobat reader 8.0. V skutočnosti ide o modifikovaný gecko virtual buffer, ale funguje prekvapivo celkom dobre.
* inštalátor sa snaží detekovať jazyk aktuálneho používateľa a podľa toho zobrazí aj text a spustí lokalizovanú verziu NVDA
* aktualizácia espeaku na verziu 1.27
* podpora zobrazovania nastavení výšky, tempa, hlasitosti, a ďalších vlastností hlasu len ak to hlasový výstup podporuje.
* pridané nastavenie variantu a ohybnosti pre hlasový výstup Espeak
* čítanie správ v histórií chatu programu MSN messenger. Netestované so slovenskou verziou MSN messengeru, tak ak budú problémy mi prosím napíšte
* oprava: ak je odškrtnuté čítanie klávesových skratiek v prezentácii objektov, tak ich NVDA naozaj neoznamuje
* oprava pre povedať najprv stav položky
* položky zoznamu aplikácií pri stláčaní kombinácie alt+tab sú ohlasované ako ikona a nie je čítaný ich stav, pretože väčšinou sú nevybrané
* Pridané nastavenie oznamovať pozíciu objektu do prezentácii objektov. Ak je to zaškrtnuté, budete počuť napr. pri položkách zoznamu 2 z 5 a pod.
* oznamovanie pozície objektov a klávesové skratky je možné vypnúť len pri zmene fokusu. Pri použití objektovej navigácie sú tieto vždy oznamované.
* Ak je fokus presunutý na objekt, ktorý je práve v popredí, NVDA ignoruje túto udalosť. Opravuje to napr. viac násobné oznamovanie vstupu do okna príkazového riadka.
* Insert, capslock ako aj numerický insert môžu byť použité ako prefixový kláves NVDA. Ak je tento prefixový kláves stlačený 2 krát v priebehu 500 milisekúnd, tak skutočný kláves je prepustený do windows. Jednotlivé klávesy je možné povoliť/zakázať v nastaveniach klávesnice.
* Pri prvom použití espeaku nebolo nastavené rozumné tempo reči. Momentálne je to 40%.
* Zmena klávesovej skratky pre nastavenia klávesnice na ctrl+K
* dokumentácia v taliančine
* možnosť pípať pred vyslovovaním veľkých písmen (vďaka Jason Custer). Je teda možné buď zvýšiť hlas, zapípať alebo oboje. Obe voľby sú v dialógu nastavenia hlasu.
* afrikánsky preklad (af_ZA) od Willem van der Walt.
* prepracovaná fínska dokumentácia
* vietnamský preklad od Dang Hoai Phuc
* podpora pre java access bridge je prispôsobená novému internému spracovaniu textu, čiastočná podpora open office, spústa opráv...
* pri plinulom čítaní sa posúva aj prehliadací kurzor
* podpora pre vnorené objekty v editačných poliach. Je možné prečítať adresy v poli komu v programe outlook express.
* Niektoré špecifické Editačné polia v total commandery sú správne detekované ako editačné polia
* Dokumentácia v slovenčine od Boženky Gogoľakovej
* ruský preklad od Dmitry Kaslin
* Aplikačný modul pre winamp. Pridáva čítanie v okne editora playlistu.
* podpora pre microsoft outlook 2000, xp, 2003: Funguje čítanie správ a kontaktov. Zatiaľ nie je žiadna podpora pre kalendár.
* stlačenie ctrl pozastaví reč a následné stlačenie klávesu shift pokračuje tam, kde bola reč pozastavená. (Nefunguje pri čítaní webových stránok)
* Objektová navigácia: pomocou shift+NVDA+numpad4 a shift+NVDA+numpad6 je možné prejsť celú hierarchiu objektov. NVDA+numpad plus prečíta všetky objekty
* v dialógu hlasový výstup je možné nastaviť výstupné zariadenie. Funguje pre sapi4, sapi5, espeak aj vygenerované pípanie.
* skupina nastavení hlasového výstupu. ctrl+NVDA+ pravá/ľavá šípka prepína medzi nastaveniami (tempo, variant, výška, ohybnosť, hlas) a CTRL+NVDA+šípka hore/dole mení aktuálne nastavenie
* poľský preklad a dokumentácia od DOROTA CZAJKA
* keď okno príkazového riadka získa fokus, nie sú viac oznamované prázdne riadky
* správa konfigurácia uložená po úspešnom manuálnom uložení je naozaj povedaná
* NVDA nezávisí od pyhook, namiesto toho boli napísané vlastné knižnice
* efekttívnejšie detekuje objekty pod myšov. Nepretržité posúvanie myši nesekne NVDA. V nastaveniach myši je začiarkavacie políčko Signalizovať polohu myši počas posúvania. Keď je toto zapnuté, NVDA zapípa pri každom pohybe myši. Výška znázorňuje pohyb po y-ovej a hlasitosť pípania v pravom či ľavom kanáli pohyb po x-ovej osy. Tiež je opravená chyba pri oznamovaní tvaru kurzora myši.
* NVDA+F1 oznamuje či je aktuálne okno unicode alebo ansi
* je možné zistiť pozíciu java objektov a java objekty sú správne oznamované, keď sa nachádzajú pod myšov (len z java access bridge 2.0). 
* v editačných poliach, poliach richedit, scintilla, editačných poliach java a v dokumente firefox 3 dokáže NVDA pri pohybe myši oznamovať slovo, na ktoré myš práve ukazuje.
* open office a scintilla niekedy vracajú nesprávnu dĺžku riadka. NVDA skúša nájsť koniec riadka v takýchto prípadoch.
* NVDA nepredpokladá, že java access bridge je stále nainštalovaný.
* aplikačný modul pre audacity. Funguje aspoň navigácia systémovým kurzorom.
* ak iaccessible objekt nemá žiadny názov, použije sa namiesto toho názov triedy okna
* aplikačný modul pre miranda-im: rozpoznáva špecifické odkazy a tlačidla miranda-im a umožňuje navigáciu systémovým kurzorom v okne zoznamu kontaktov. Pri použití clist nicer dokáže prečítať aj stavové správy (status messages)
* keď panel nástrojov získa fokus, NVDA oznámy aj panel nástrojov aj aktuálnu položku panela
* viac násobné udalosti o získaní fokusu pre rovnaký objekt sú potlačené. Zamedzuje to viac násobnému čítaniu niektorých objektov.
* prepracovaná podpora pre dialógové okná a strany vlastností. Ich popisy sú dynamicky zostavené z textu všetkých dcérskych objektov, ktoré neslúžia ako menovky pre iné objekty, alebo sú neviditeľné či nedostupné. Ak je poradie definícií takýchto dialógov nekorektné, nemusí toto správne fungovať. Štandardné dialógy windows sú ale ozvučené správne. Príkladom je tiež dialóg zobrazení pri ukončení NVDA, príp dialóg o NVDA z ponuky pomocníka.
* názvy zoskupení sú oznamované len pri vstupe do nich
* podpora pre network center vo windows vista
* memory leaky v MSAA podpore
* ak strana vlastností nemá meno, NVDA sa pokúsi toto meno získať z aktuálnej záložky
* virtuálny synthdriver, ktorý zobrazuje text, ktorý má byť vysytentizovaný v plávajúcom okne. Užitočné pre zdravých vývojárov, ktorí nie sú zvyknutí počúvať hlasový výstup. (na podned Petra Pawlowskeho)
* patch od Aleksey Sadovoy, ktorý opravuje skript navigatorObject_where (ctrl+shift+nvda+numpad5), a pridáva hláskovanie textu, tiež alternatívne detekovanie aktuálnej aplikácie (nezávisí viac od WMI).
* ďalší patch od Aleksey Sadovoy: prináša rôzne akcie po viac násobnom stlačení jednotlivých klávesových skratiek. Implemetované je to pre NVDA+šípka hore - prečítaj aktuálny riadok. Stlačte 2 X rýchlo za sebou pre hláskovanie. NVDA+Numpad5 - 3 X pre okopírovanie do schránky. NVDA+Tab - oznám fokus. NVDA+end - stavový riadok. Numpad5 - Prečítaj aktuálne slovo a Numpad8 - aktuálny riadok.
* NVDA+F12 - čas a dátum funguje tak, že po prvom stlačení prečíta čas a po druhom dátum.
* ukrajinský preklad od Aleksey Sadovoy
* Pri prvom spustení začne espeak hovoriť v angličtine ak neexistuje hlas totožný s aktuálne použitým prekladom NVDA.
* Aleksey Sadovoy: numpad2 - oznám aktuálny znak pri dvojnásobnom stlačení prečíta ascii hodnotu a tiež túto hodnotu skonvertovanú do 16-tkovej číselnej sústavy.
* aplikačný modul pre skype, ktorý zamedzuje viacnásobnému čítaniu mien v zozname kontaktov.
* oprava backspace v ms outlook express a ms word
* NVDA správne číta položky v system menu niektorých okien. Pri prechode z menu súbor do system menu nevýstúpi z menu.
* automatické oznamovanie zmeny rozloženia klávesnice (pôvodný patch od Aleksey Sadovoy)
* CTRL+NVDA+F1 prečíta názov aktuálnej aplikácie a načítaného aplikačného modulu (Aleksey Sadovoy)
* lepšie oznamovanie zmeny výberu
* plinulé čítanie je upravené, aby CTRL na pozastavenie a shift na obnovenie reči fungovalo aj v dhlších dokumentoch
* galician language file (by Juan C. buno)
* nový system logovania. debug.log a std_err.log sa viac nepoužívajú. Namiesto toho je súbor nvda.log. V dialógu všeobecné nastavenia je možné nastaviť úroveň logovania.
* problém s národnými znakmi v niektorých oknách miranda-im
* čítať interpunkciu je predvolene vypnuté
* espeak začína predvolene hovoriť rýchlosťou 40%
* japonský preklad od Katsutoshi Tsuji
* -r --replace parameter, ktorý je možné predať z príkazového riadka. Toto ukončí práve spustenú inštanciu NVDA a spustí NVDA nanovo.
* opravy pre inštalátor: inštalátor korektne spúšťa dočasnú kópiu NVDA, pri odinštalovaní žiada reštart ak nie je možné odstrániť niektoré súbory... Patch od Michel Such, ktorý pridáva lokalizované názvy odkazov v ponuke štart.
* Thaiský preklad od Amorn Kiattikhunrat
* užívateľské slovníky (pôvodný patch od Aleksey Sadovoy): Máme 3 typi slovníka: predvolený, špecifický pre aktuálny hlas a dočasný. Všetky 3 slovníky je možné editovať z menu NVDA \ užívateľské slovníky. Ako vzor a nahradiť s sa používajú regulárne výrazy. Každá položka slovníka môže mať komentár.
* upravy pre iaccessible a iaccessible2 stavy
* Shift+NVDA+šípka hore - prečítaj výber. Celkovo prepracované zisťovanie začiatku a konca výberu.
* nový virtual buffer. Dokáže spolupracovať s aplikáciami založenými na gecko iaccessible a iaccessible2. Dokáže oznamovať text, nadpisy, tlačidlá, grafiku, prepínače, začiarkavacie políčka, navštívené a nenavštívené odkazy. podporuje plinulé čítanie. Oznamuje začiatok a koniec nahrávania dokumentu, reaguje na zmeny fokusu, je možné prejsť na začiatok/koniec dokumentu, zalamuje riadky podľa konfigurácii, podporuje oznamovanie aktuálneho riadka, fungujú štandardné klávesy na výber a kopírovanie textu do schránky. Vo firefox 3 je systémový fokus správne nastavený na položku, ktorá je aktuálna prehliadaná vo virtuálnom buffery. Stlačenie enter alebo medzerníka aktivuje aktuálne prehliadanú položku alebo prepína režim prepustenia ak sa jedná o editačné pole.
* NVDA+F5 - obnový obsah buffera bez znovu načítania stránky
* NVDA+Numpad5 - správne hláskuje a kopíruje v editačných poliach a virtuálnom buffery.
* NVDA+F1 stlačené 2 krát rýchlo za sebou kopíruje info o objekte do schránky
* opravený výber dokonca dokumentu v novom virtuálnom buffery
* Počiatočná podpora pre acrobat reader pre nový virtual buffer.
* nový adobe virtual buffer podporuje zmenu hodnoty dôsledkom čoho je obsah znovu načítaný po prechode na ďalšiu stranu vv  acrobat readery.
* pri ukončení sa odstraňujú hooky charhook. Možno windows bude schopný uvoľniť súbor charhook.dll.
* kurzor neprejde na koniec správy v outlook expresse alebo windows mail.
* lepšie porovnávanie iaccessible objektov
* začiatok implementácie chybových kódov pre funkcie nového virtuálneho bufferu
* XML získaný z virtual library má správne konvertované znaky < > a " na XML entity (&lt; &gt; &quot;)
* v novom virtuálnom buffery nemusíme viacej odpočítavať jednotku od unikátnych idov objektov web obsahu. Je treba použiť firefox alebo thunderbird z 6. januára
* ak je pri načítaní dokumentu do nového virtuálneho bufferu zapnutý režim prepúšťania, tak sa automaticky vypne
* nový spôsob spracúvania konca riadkov vo virtuálnom buffery. Tento krát je to dúfajme presnejšie, pretože sa to deje priamo v storage
* vyhľadávanie položiek vo virtuálnom buffery je prepracované
* pridané niektoré skripty na rýchlu navigáciu v novom virtual buffery: predchádzajúci/nasledujúci nadpis, navštívený, nenavštívený odkaz, odkaz (bez ohľadu na stav), predchádzajúci a nasledujúci prvok formulára.
* spôsob získavania rolí a stavov objektov bol prepracovaný, aby ho bolo možné viužiť vo virtuálnom buffery.
* ignoruje sa popis položiek menu, ak je zhodný s názvom
* opravená chyba v MS worde. Plinulé čítanie a oznamovanie znaku po stlačení backspace nefungovalo (stále na niektorých systémoch ms word nefunguje korektne: http://trac.nvda-project.org/ticket/20 )
* pri plinulom čítaní vo virtual buffery nie sú oznamované všetky stavy.
* NVDA nepadá v prípade, že je naštartovaný počas editácie správy v thunderbird
* page up a page down posúvajú v novom virtuálnom buffery o počet riadkov nastavený v konfigurácii
* nový virtual buffer je schopný zvládnúť situáciu, ak je práve načítaná stránka kradšia ako bola predchádzajúca
* nie sú vyslovované prázdne riadky počas plinulého čítania
* NVDA sa viacej nepokúša nahrať rozpísanú správu z thunderbird 3 do virtuálneho bufferu
* virtual buffer podporuje vnorené rámce
* oznamovanie zoznamov pre vb
* pri načítaní stránok do nového vb zatiaľ NVDA preskakuje prvky flash a iné vnorené objekty.
* chorvátsky preklad (od Mario Percinic a Hrvoje Katic)
* odstránená chyba pri pokuse o získanie ascii hodnoty znaku, keď prehliadací kurzor neukazuje na znak.
* problém s ukončovaním aplikácií java
* správne detekuje stavový riadok vo foobar 2000 0.9.5.X a media player classic
* množstvo iaccessible udalostí o zmene stavu a zmene fokusu zachytených za dobu 100 ms považuje za jednu takúto udalosť. Opravuje napr. lock v total commandery pri prenose súboru na alebo z FTP. Podobné problémy majú aj audacity aj ms outlook, s tým sa zatiaľ ale nedá nič robiť.
* pokus o opravu v MS word keď NVDA nedokáže získať DOM
* oprava: niektoré zmeny stavov napr. prepínanie zaškrtávacích políčok neboli vždy korektne oznamované
* na niektorých systémoch NVDA neoznamoval zmenu tvaru kurzora myši
* vylepšená navigácia v dialógových oknách firefox 3 a thunderbird 3. Nie sú viac oznamované prázdne zoskupenia. pozícia objektov je správne oznamovaná. A tiež hodnotý niektorých prvkov nie sú čítané 2 krát.
* Súbor čítaj ma v thaičine od Amorn Kiattikhunrat
* opravená chyba pri ukončení NVDA v prípade, že je otvorená nejaká java aplikácia
* Narábanie s výberom a pozíciou kurzora je abstrahované z nového virtuálneho bufferu. Je možné to použiť aj v iných prípadoch, keď ovládací prvok neobsahuje systémový kurzor, môže mať fokus a obsahuje text (napr. msn messengery).
* nový spôsob detekcie mazania položiek (napr. v outlook express)
* pokus pre ďalšie zlepšenie podpory udalostí MSAA a oznamovanie stavov
* možnosť použiť starého virtual bufferu pre internet explorer a nového pre mozilla gecko 1.9 produkty
* pohyb po odstavcoch pre cursorManager. Funguje samozrejme aj v geckoIA2 virtual buffery
* nový gecko_ia2 virtual buffer: zruší plinulé čítanie ak je detekovaná zmena fokusu, správne oznamuje vstup a odchod z citácií
* dialóg hľadať pre cursorManager a nový virtual buffer: neberie do úvahy veľkosť písma
* skripty nového virtual bufferu sú ošetrené proti prípadným pokusom o použitie v čase keď virtual buffer ešte nie je nahratý
* nový virtual buffer oznamuje úroveň nadpisov. Oznamuje tiež vstup a odchod z viacriadkových editačných polí a správne oznamuje ak editačné pole zaberá viacej riadkov. Neoznamuje odrážka pre každú položku zoznamu, namiesto toho je NVDA schopný správne prečítať znak odrážky (0x2022)
* skutočná podpora pre varianty hlasového výstupu Espeak. Nie sú viac čísla od 0 po 14 ale názvy.
* prepracované užívateľské rozhranie: Odstránené hlavné okno s dokumentom NVDA ako začať. Namiesto toho je použíté menu na systémovej lište, do ktorého je možné sa dostať stlačením klávesovej kombinácie NVDA+n. Tiež odstránené skrattkové klávesy pre položky z menu možnosti. Ostatné dialógy nie sú viacej podradené hlavnému oknu. Preusporiadané položky v menu. Prepracovaný kód pre všekty dialógy nastavení.
* v novom virtual buffery vždy pri vstupe do nového prvku správne nastaví navigačný objekt
* opravené kopírovanie do schránky. Pred tým skopírovaný text nebolo možné prilepiť do všetkých typov okien (napr. richedit)
* pípanie pri aktualizácii priebehu nereaguje viac na neviditeľné objekty priebehu a pre priebehy v iných ako aktívnom okne
*  podpora pre upozornenia v mozilla firefox
* možnosť definovať interpunkčné znaky ako klávesové skratky NVDA
* zoznam odkazov NVDA+F7 pre nový virtual buffer
* Pri kopírovaní textu s cursorManagera sa použije správne windows riadkovanie \r\n
* opravený problém s oznamovaním rolí v ponuke štart
* v prípade, že je NVDA spustený zo zdrojového kódu, je treba stiahnúť externé závislosti (espeak, input libraries, virtual buffer backend....) - tieto nie sú viacej v SVN.
* konečne sa implicitne pre gecko 1.9 aplikácie používa nový inprocess virtual buffer. načítanie stránok je takmer okamžité.
* Opravy pre sapi4 serotek driver: nespôsobuje zamrznutie pri štarte, neprerušuje sa počas plinulého čítania, s niektorými hlasovými výstupmi konečne nečíta nejaké náhodné znaky pri písaní, funguje zmena výšky
* navigácia po tabuľkách (t a shift+t ) pre nový virtual buffer
* podpora pre ARIA posuvníky pre nový virtual buffer